-
1 abzappeln
-
2 abzappeln
'aptsapəlnvsich abzappeln (fam) — derrengarse
-
3 abzappeln
abzappeln, sich раз. би́ться, стара́ться и́зо всех сил, лезть из ко́жи (вон) -
4 abzappeln
v/refl (trennb., hat -ge-) umg., fig. (sich eifrig bemühen) go after it, slave away allg.* * * -
5 abzappeln
-
6 abzappeln
гл.фам. лезть из кожи (вон; sich), стараться изо всех сил -
7 abzappeln
vr биться, стараться изо всех сил, надрываться. Er zappelt sich ab, um den Auftrag termingemäß zu erledigen, und die anderen faulenzen.Warum zappelst du dich so ab? Gib doch den anderen auch ein bißchen Arbeit ab!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzappeln
-
8 abzappeln
ábzappeln, sich фам.стара́ться изо всех сил, лезть из ко́жи (вон) -
9 abzappeln sich
-
10 flounder
I intransitive verbtaumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpernII noun(Zool.) Flunder, die* * *(to move one's legs and arms violently and with difficulty (in water, mud etc): She floundered helplessly in the mud.) zappeln* * *floun·der1<pl - or -s>[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]floun·der2[ˈflaʊndəʳ, AM -ɚ]vi2. ( fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o fam abzappeln] [o fam abstrampeln]; (be confused) nicht weiterwissenher answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte▪ to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommenthe job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten* * *I ['flaʊndə(r)]n(= fish) Flunder f IIvi1) (lit) sich abstrampeln, sich abzappelna stranded whale floundering on the beach — ein gestrandeter Wal, der sich am Strand abquält
2) (fig) sich abzappeln (inf), sich abstrampeln (inf)the company/economy was floundering — der Firma/Wirtschaft ging es schlecht
his career floundered — mit seiner Karriere ging es abwärts
to flounder through sth — sich durch etw wursteln or mogeln (inf)
* * *flounder1 [ˈflaʊndə(r)] v/i1. a) zappelnb) strampelnflounder2 [ˈflaʊndə(r)] pl -ders, besonders koll -der s FISCH Flunder f* * *I intransitive verbtaumeln; (stumble, lit. or fig.) stolpernII noun(Zool.) Flunder, die* * *n.Flunder -n f. v.nicht weiterwissen ausdr.sich abquälen v.sich verhaspeln v.stolpern v.strampeln v.taumeln v.zappeln v. -
11 стараться изо всех сил
v1) gener. abmühen (sich), sich (tüchtig) ins Geschirr legen, sich abmünden, sich die allergrößte Mühe geben, sich einsetzen, sich krampfhaft bemühen, sich nach Leibeskräften bemühen, sich recken und strecken2) colloq. bimsen, powern (sich voll einsetzen), sich tüchtig ins Zeug legen3) avunc. abzappelnУниверсальный русско-немецкий словарь > стараться изо всех сил
-
12 лезть из кожи
v1) gener. sich recken und strecken2) avunc. abzappeln (âîí; sich), sich abstrampeln (чтобы добиться чего-л.; вон; nach D), strampeln (прилагать усилия) -
13 flounder
floun·der1. floun·der <pl - or -s> [ʼflaʊndəʳ, Am -ɚ] n( flatfish) Flunder f2. floun·der [ʼflaʊndəʳ, Am -ɚ] vi2) (fig: be in difficulty) sich akk abmühen [o ( fam) abzappeln] [o ( fam) abstrampeln]; ( be confused) nicht weiterwissen;her answer surprised him and he \floundered at first ihre Antwort überraschte ihn und er wusste zuerst nicht, was er sagen sollte;to be \floundering organization auf der Kippe stehen, sich akk in einer Krise befinden; person ins Schwimmen kommen;the job was new, and at the moment he was \floundering a bit die Arbeit war neu und im Augenblick war er etwas ins Schwimmen geraten;
См. также в других словарях:
abzappeln — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich); abtanzen (umgangssprachlich) * * * ạb||zap|peln 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich abzappeln 1. sehr zappeln vor Ungeduld 2 … Universal-Lexikon
abzappeln — abzappeln,sich:⇨bemühen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abzappeln — ạb|zap|peln, sich … Die deutsche Rechtschreibung
abmühen — sich abmühen sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquälen, sich anstrengen, kämpfen, nichts unversucht lassen, sich placken, sich plagen, ringen, sich schinden, seine ganze Kraft aufbieten, sich strapazieren, sich verbrauchen; (meist geh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abarbeiten — sich abarbeiten sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich verbrauchen; (ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, sich abzappeln, ackern, rackern, schuften; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
mühen — sich mühen sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, alle Kräfte anspannen/mobilisieren, alles Menschenmögliche tun, sich anstrengen, Anstrengungen machen, arbeiten, sich bemühen, Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen, sich ins Geschirr… … Das Wörterbuch der Synonyme
schuften — sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquälen, hart/schwer arbeiten, sich plagen; (ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, sich abzappeln, ackern, sich placken, rackern, sich schinden, wuchten; (schweiz. ugs.): knorzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zappeln — sich abzappeln, hin und her wippen, nicht still sitzen, strampeln; (ugs.): hampeln, wackeln. * * * zappeln:1.〈sichunruhighin u.herbewegen〉hampeln;zwatzeln(landsch)+strampeln·wackeln·nichtstillsitzen–2.z.lassen:⇨hinhalten(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstrengen — 1. anspannen, aufbieten, aufbringen, aufwenden, einsetzen, Gebrauch machen, in Anspruch nehmen, mobilisieren; (ugs.): mobilmachen. 2. angreifen, aufreiben, beanspruchen, belasten, erschöpfen, in Anspruch nehmen, mitnehmen, strapazieren, viel… … Das Wörterbuch der Synonyme
einsetzen — 1. dazwischenschieben, einarbeiten, einbauen, einbetten, einbinden, einflechten, einfügen, eingliedern, einmontieren, einordnen, einpassen, einreihen, einschieben, ergänzen, hineinarbeiten, hineinbauen, hinzufügen; (bildungsspr.): integrieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
schinden — 1. drillen, grausam behandeln, malträtieren, misshandeln, quälen, schikanieren; (geh.): foltern, martern, Pein bereiten; (ugs.): bimsen, piesacken, striegeln, triezen, zwiebeln; (abwertend): drangsalieren; (geh. veraltend): peinigen; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme